在英语里 love 既是情感也是行动。华语影视常把它译成「爱」，但语境会滑向喜欢、牵挂、责任或选择。本站片单按「定义、行动、代价」三条线索收录，方便对照同一词汇在不同类型中的用法。

剧情向可看《爱为何物》《何谓永恒》；科幻向看《如果爱有形状》《星河与你》；想听人把词说清楚，可看综艺《LOVE的十七种解释》。它们不给标准答案，只把场景摊开。

不一定。类型片提供约定俗成的误会与复合，真正贴近「love什么意思」的作品往往停在选择之后：留下、离开、翻译、沉默。建议搭配排行榜口碑区对照观看。

love 在口语里轻重跨度很大，字幕若一律译成「爱」会偏重。部分译制会根据场景改成「在乎」「想你」或保留原文。《夜班翻译官》把这个职业困境写成了主线。